1
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
彼と一緒ですか？
2
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
素晴らしい。さあ、それでは。
3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
来て！
4
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
くそー。
5
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
私は降伏します。
6
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
あなたのようなひどい債務者
暴力がないと返済できない。
7
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
私は降伏します。
今度だけ行かせてください。
8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
そして、私はあなたに返済しようとします。
9
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
今回だけです。行かせてください。
10
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
次回支払わなかったときは、
内臓を抜いて犬に食べさせてやる。
11
00:04:01,791 --> 00:04:08,083
借金取り立て者
12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
高電圧
危険です
13
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ゾーン3
許可された入場のみ
14
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
借金があるというのは苦しいことです。
15
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10年後
16
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
ダンマでは、それは「カルマ負債」と呼ばれます。
17
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
良いカルマも悪いカルマも
18
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
幸福と苦しみをもたらします。
19
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
皆さんはここにいます
20
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
背負ったカルマの負債を返済するため。
21
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
刑務所は監禁です…
22
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
罰するために、
23
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
しかしそれは同時にあなたをより良くするために磨き上げます
24
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
自分のカルマの結果を味わうために。
25
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
あなたの処罰はほぼ完了しました。
26
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
あなたはカルマの負債を返済しました。
27
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
心機一転したほうがいいよ、
28
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
行儀よく振る舞う、行儀よく振る舞う、
29
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
そして社会に貢献する
30
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
アーメン。
31
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
アーメン。
32
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
州刑務所
33
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
修道院長はどこですか？
34
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
彼は丘の上の洞窟の中にいます。
35
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
階段を上ってください。この方法です。
36
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
ああ、それはあなたです。
37
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
どうやってここに来たのですか？
38
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
何か食べましたか？
39
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
ここを歩いてきました。
40
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
敬意を表したいと思います。
41
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
解放されるということは、
あなたは苦しみから解放されています。
42
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
この後、新たに開始する必要があります。
43
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
考えたことはありますか
どうやって生計を立てるつもりですか？
44
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
まだ。
45
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
運転できますか？
46
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- はい、できます。
- わかりました、素晴らしいです。
47
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
私の弟子が運転手を探しています
商品をお届けするため。
48
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
興味がありますか？
49
00:08:14,791 --> 00:08:16,291
彼にあなたを迎え入れてくれるように頼んでみます。
50
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
小包の配達です、先生。
51
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
配達。
52
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
悪いドライバー:
自分自身の良いカルマをもたらしましょう
53
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
ジェイ・ペット・エクスプレス
54
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
かわいいですね。
55
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
あなたは彼を仲間として留めておくべきです。
56
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
私は彼の世話をすることができません。
57
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
彼を大事にしてあげてください。
58
00:11:18,625 --> 00:11:21,250
どうぞ。また明日の朝にお会いしましょう。
59
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
何をもらえますか?
60
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
タケノコと目玉焼きの炒め物。
61
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
ご飯と一緒に？
62
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
叔父。
63
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
お金を忘れてしまいました。
64
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
それはあなたのためです。
65
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
彼に感謝を伝えてください、ニッド・ノイ。
66
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
ありがとう。
67
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
おばあちゃん。
68
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
それを守ってください。
69
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
元気？
70
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
これは何ですか？
71
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
私が持っているのはそれだけです。受け取ってください。
72
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
ビッチ！何？
73
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
これは一体何ですか？
74
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
くそ！
75
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
やめてください。あなたは子供を怖がらせています。
76
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
その子は怖いですか？
77
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
あの子は怖がってるの、ババア？
78
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
おい！
79
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
クソ干渉しないでください！
80
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
ばか。あなたは一体誰ですか？
81
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
なぜ干渉するのですか？
82
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
お願いします、先生。
83
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
彼女を傷つけないでください。
84
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
彼女はあなたにいくら借りていますか?
返します。
85
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
じゃあ、10Kください。
86
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
来て。
87
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
私が持っているのはこれだけです。受け取ってください。
88
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
おい。
89
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
さあ行こう。
90
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
行く。
91
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
おい。
92
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
おい。
93
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
これはただの興味です。
94
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
ビジネスは失敗しました、兄弟。
95
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
返済すると言いましたね
校長も。
96
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
それで…
97
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
いつですか？
98
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
次回からは2倍の利息を支払うことになります。
99
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
はい、先生。
100
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
そのために私を働かせないでください。
101
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
その先を左折してください。
102
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
ありがとう。
103
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
中に入って水を飲んでください。
104
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
ありがとう。
105
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
彼に水を買ってきてください。
106
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
あなたたち二人はここに一人で住んでいますか？
107
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
はい、私と孫だけです。
108
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
彼女の母親は彼女をここに置き去りにしました…
109
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
ニド・ノイはおばあちゃんが大好き
110
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
…そしてそのまま消えてしまいました。
111
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
彼女は私たちに一銭も残さなかった。
112
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
私の高齢者手当
彼女を育てるには十分ではありません。
113
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
歯を食いしばらなければならなかったのですが、
114
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
そして生きていくために食べ物を売る。
115
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
貯金もなかったので、
それで私は彼らから借りました。
116
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
彼らにいくら借りがありますか?
117
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
30,000バーツ借りました
118
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
カートやその他のものを購入する
で食べ物を作ること。
119
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
1,000バーツ支払わなければなりません
毎日利息として。
120
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
そしてなぜか…
121
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
結局10万以上借金してしまいました。
122
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
どうすれば彼らに返済できるでしょうか？
123
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
ありがとう。
124
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
お金ができたら、
返金させていただきます。
125
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
ご心配なく。
126
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
これはあなたのです。
127
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
仏様が来ますように
あなたのような良い人を守ってください。
128
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
ありがとう。
129
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
おじちゃん、おばあちゃんの学費は私が払っているのよ。
130
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
それを守ってください。
131
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
借金が解決したと考えてください。
132
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
おばあちゃんに伝えに行ってください。
133
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- よし？
- 怪我をしましたか？
134
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
まるで天使の羽のようですね。
135
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
おばあちゃんと私を救ってくれてありがとう。
136
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
あなたの借金はすべて返済しました。
137
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
クソ！
138
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
役員！役員！誰かが倒れました。
139
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
あなたは脳腫瘍を患っています。
140
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
それが発作の原因となっているのですが、
吐き気、失神の発作。
141
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
何かが聞こえたり見えたりするかもしれません。
142
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
あなたのケースは手術不可能な腫瘍です。
143
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
危険すぎます。
144
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
放射線治療を受けることをお勧めします
あなたの健康を維持するために。
145
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
どれくらい時間がありますか？
146
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
放射線治療を行うと、
1年あるかもしれません。
147
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
そうでない場合は、
148
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
1か月未満のものもあるかもしれません。
149
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
やめてください。お願いします。
150
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
何をお願いしているのですか？
何をお願いしているのですか？
151
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
十分なお金が稼げないのです！
152
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
おばあちゃん。
153
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
おい！このクソ野郎。
154
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
クソ野郎。
155
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
くそ！
156
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
彼を飛び越えてやろう！
157
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
来て。
158
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
おい、警察が来たよ！
159
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
兄さん、警察さん。
160
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- さあ行こう！
- 来て。
161
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
ここで何が起こっているのでしょうか？
162
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
借金取りギャング
163
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
このおばあちゃんの屋台を破壊し、
そしてこの男は彼女を助けました。
164
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
あなたは何をしたいですか？
これを報告しますか?
165
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
それらについてレポートを提出できますか?
166
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
はい。
167
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
警察署に行ってください
そして当直職員に報告書を提出します。
168
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
あなたは彼女の証人になるべきです。
169
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
知らないの？
規制されていない融資は違法ですか？
170
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
借金が返済されなくなると、このようなことが起こります。
171
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
それで、どのように手伝ってほしいですか？
172
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
何人いましたか
彼らがあなたのカートを破壊したとき?
173
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
覚えていますか？
174
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
私は覚えています。
いつも4人いました。
175
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
黒いシャツを着ているのはあなたです。
帽子を外してください。
176
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
黒いシャツ。ねえ、あなた。
177
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
帽子を脱ぐように言いました。
178
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
いや、クソ野郎。
179
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
いつ刑務所から出てきたのですか？
180
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
いったい何をしたの？
181
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
ケム。
182
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
彼女は彼が証人だと言った。
183
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
彼は彼女を借金取りのギャングから救った。
184
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
そうですか？
185
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
おばあちゃん。
186
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
この男がいることを知っていますか
残酷な借金取りですか？
187
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
彼は債務者を射殺した
そして10年以上の懲役刑を受けた。
188
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
彼女を騙したのですか？
189
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
ナムおじさんは私たちを騙しませんでした。
190
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
彼は私たちを助けてくれました。
191
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
必ず報告書を提出してください
この男については、ナム。
192
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
私は自分で行くことができます。
193
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
迷惑をかけたくないのです。
194
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
私はあなたを降ろすことができます。
195
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
運ぶものがたくさんあります。
196
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
大丈夫。
197
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
私のものはここに置いておいてください。
対応させていただきます。
198
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
私は…
199
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
戻ります
そして警察に少し相談してください。
200
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
このお店のすべてを手に入れてください。
201
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
おい、待って。おい！
202
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
もう支払いました。
203
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
まあ、支払いが遅れましたね。
204
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
関心が高まりました。
205
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
これはあなたが借りている額の半分にも満たない。
206
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
ねえ、あなた！あれじゃないよ！
207
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
マダム・ピンに電話します。
208
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
一体なぜ私の母に電話するのですか？
209
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
なぜ彼女に電話するのですか？
210
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
ちょっと話してください！
211
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
あなたは私が要求する金額をいくらでも支払います。
212
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
何がそんなにわかりにくいのでしょうか？
213
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
ディックヘッド。
214
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
おい、一体何が起こったんだ？
215
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
どうしたの？
216
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
ニド・ノイ、こっちに来て。
217
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
おばあちゃん！ドアを開けてください！
218
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
ドアを開けろって言ったのよ、このビッチ！
219
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
あのクソ野郎はどこにいる？
220
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
おばあちゃん、話しましょう。
221
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
ドアを開けて、ゆっくりお話しましょう。
222
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
お金を借りていて返せない、
223
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
それでもあなたには神経があった
警察に通報するため。
224
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
知らないの？
警察は私の味方だと？
225
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
知りませんでした。
226
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
警察は私にそうするように言いました。
227
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
ここに出てきて。
228
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
ここに来て。
229
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
出て行けって言ったよ！
230
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
クソ野郎！
聞こえませんか？ばか！
231
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
出てくる！
232
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
出てこないんですか？
233
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
だったらそこに留まって死ぬだけだ。
234
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
老いた雌犬。
235
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
お願いします。
236
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
私は降伏します。
237
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
もちろん。
238
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
テープを取りに行ってください。
239
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
テープを取りに行けって言ったよ、このクソ野郎！
240
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
彼女を縛ってください。
241
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- ヘルプ！
- 行かせてください！
242
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
ヘルプ！ヘルプ！ニド・ノイ！
243
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
ヘルプ！ヘルプ！
244
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
ニド・ノイ！
245
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
ヘルプ！ヘルプ！
246
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
ねえ、おばあちゃんは今日は食べ物を売っていないの?
247
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
知らなかった
レクおばあちゃんの家が全焼した?
248
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
救助者を発見
レックおばあちゃんの黒焦げな遺体。
249
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
彼女の両手は鉄の門に縛られていました。
250
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
誰かがポーの車、高利貸しを見た
251
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
レクおばあちゃんの路地から出ています。
252
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
これを行ったのは彼らです。
253
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
本当のことを言いましょう。
実際に触ることができるのは誰ですか?
254
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
しかし、彼女の孫は生き残った。
救助チームはちょうど間に合うように到着しました。
255
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
彼女はIII度の熱傷を負った。
256
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
医者は彼女に提供した
基礎的な治療を行うことで、
257
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
しかし火傷部分は感染症を患っています。
258
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
彼女の状態は重篤である可能性があります。
259
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
つまり…
260
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
彼女は死ぬかもしれない？
261
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
いただけますか
念のため連絡先番号を…
262
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
先生？
263
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
ナム、何を祈りに来たの？
264
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
お子様の一日も早い回復をお祈り申し上げます。
265
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
もう配達員ではないのですか、息子さん？
266
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
弟子が電話して私に言いました。
267
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
なぜ辞めたのですか？
268
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
他にやるべき仕事がある。
269
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
どのような仕事ですか?
270
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
スパイシービーフサラダ、ソムタム、スパイシースープ
271
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
私にお手伝いさせていただければ、
今日は利息を支払う必要はありません。
272
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
心配しないで。今日支払います。
273
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
本気ですか？
274
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
気をつけないと、殴るよ。
275
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
さあ、乾杯。
276
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
くそー。
277
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
この接着剤がめちゃくちゃ良いんです。
278
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
今後、債務者が返済できなくなった場合、
279
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
この接着剤を使って彼らの口を塞いでやる。
280
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
うん。
281
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
素晴らしい。乾杯！
282
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
乾杯！
283
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
またこの野郎？
284
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
クソ野郎！
285
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
クソ野郎！
286
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
この野郎！
287
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
ポーはどこですか？
288
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
ポーはどこ？と尋ねました。
289
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
カードを公開していきます。
290
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
選手、9人。
291
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
選手、8人。
292
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
ゴールドポーン
293
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
プレイし続けるために 10K 借りてもいいですか?
294
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
ジョッド。
295
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
やあ、コング軍曹。
296
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
あなたは10万の借金を返済していません。
297
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
お願いします。
298
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
私は何度あなたの混乱を解消しましたか？
299
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
忘れてしまいましたか？
300
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
これで最後です、サージ。
301
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
そしてすぐにお金を返してください。
302
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
いらっしゃいませ。今日は幸運でありますように。
303
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
廃業
304
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
ナチュラルナイン、クソ野郎！
305
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
飲み干してください。
306
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
素早く。
307
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
次のラウンドでは、
敗者は裸でなければなりません。
308
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
よし、やってみよう。
309
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
さあ行こう。
310
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
あなたが裸になるのを見たいです、ボス。
311
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
もう刑務所から出たんですか？
312
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
ポーはどこですか？
313
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
なぜ彼のことを聞くのですか？
314
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
彼と話したいです。
315
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
ポーはここにいません。
316
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
話しかけてもいいよ。
317
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
私を探していますか？
318
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
なんでしょう？
319
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
ポーをここから出してください！
320
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
私から離れてください！
321
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
ヘルプ！
322
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
停止！おい！
323
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
おい！
324
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
フリーズ！待ってください！警察！
325
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
手を上げてください！
326
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
手を上げてください！
327
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
私は手を上げてと言った。
328
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
一体何？
329
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
兄弟、下がってください！
330
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
センタワン児童養護施設財団
331
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
おい！一体何をしているのですか？
332
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
あなたにとってそれは一体何ですか？出て行け！
333
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
クソ野郎！クソおせっかい！
334
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
おい！
335
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
いや、やめて！
336
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
あなたは彼を殺すでしょう！
337
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
どうしたの？
338
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
一口も無駄にせず、全部食べましょう
食べ物は貴重です
339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
オンと彼のギャングはプンをいじめました。
それで、ナムと私は彼らを止めました。
340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
本当ですか、プン？
341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
彼女を睨むのはやめてください！
342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
男としてそれを自覚しましょう！
343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
私はあなたに尋ねませんでした。
344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
おせっかいしないでください！
345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
君はいつも問題を起こすんだよ！
346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
クソ野郎だ！
347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
親もゴミだよ！
348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
ゴミはゴミを増やす方法しか知らない、
でも育て方がわからない！
349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
クソ野郎ども。
350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
社会のクズども。
351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
クソ野郎！
352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
トムさんはあなたを警察に通報したところです。
353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
気にしないよ。
354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
とにかく戻るつもりはありません。
355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
それでどこに行きますか？
356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
子供たちは私たちのことが好きだと思いますか
いつかそれができるだろうか？
357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
生まれた時に捨てられた…
358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
このクソ穴に行き着くだけです。
359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
良い人になろうと努力したのですが、
しかし、それが私をどこに導いたのか見てください。
360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
どうすれば私たちの生活はより良くなるのか
このまま生き続けたら？
361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
よくわかりません。
362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
これからは、
363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
やりたいことは何でもやります。
364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
何も気にしてないよ。
365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
私がいなくても大丈夫ですよね？
366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
もちろん。なぜ？
367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
いつから私はあなたの相棒になったのですか？
368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
あなたが新人で殴られたとき、
一体誰があなたを助けたのですか？
369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
くそー、あなたは死にゆく犬のように泣きました。
370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
クソ野郎。
371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
ジョイ、ちょっと休みなさい。
私が彼女の世話をします。
372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
こんにちは。
373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
私の小さな赤ちゃん。
374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
元気ですか？
375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
なんて美しい笑顔でしょう。
376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
今度医者に行ったらどうしよう…
377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
彼女は手術が必要だと言われていますか？
378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
彼女にはとても残念に思います。
379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
彼女はまだとても小さいです。
380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
またまた債権回収の手紙
今日到着しました。
381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
私たちは彼らに4回の分割払いの義務があります。
382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
本当に大丈夫ですか？
383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
それは私が対処します。
384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
右？
385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
こんにちは。
386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
わかりました、先生。
387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
緊急の会議があります。
388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
ただ行ってください。
389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
こちらは火災後の内部です
マダム・ピンの賭博場にて。
390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
彼女はこの県では有力な人物だ。
391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
ここは長年続いている違法な巣窟だ
それは何度も閉鎖されました。
392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
直近の閉店状況
3か月前のことでした。
393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
しかし証拠はない
マダム・ピンにリンクし直すためです。
394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
監視カメラのハードドライブが取り外された
毎回。
395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
今回も例外ではありませんでした。
396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
率直に言います。
397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
前の検査官
そして他の多くの役員が異動した
398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
この賭博場のせいで。
399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
この度、こちらに転勤してきましたが、
400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
させません
私の職業上の評判は地に落ちます。
401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
ここにいる大きな魚が誰であるかは気にしません。
402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
そして、もし皆さんの中に関わっている方がいたら、
403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
容赦はしません。
404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
この件を迅速化したい
405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
そして責任者を捕まえてください。
406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
わかった。
407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
これがその映像です
近くの監視カメラから。
408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
ここにいるあの人。
409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
私は彼を知っています。
410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
彼の名前はナムです。
411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
彼はマダム・ピンの元部下です
そして刑務所から出てきたばかりです。
412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
彼は殺人罪で服役した
10年前の借金を超えて。
413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
彼が逮捕されたとき、
彼は他の人を巻き込むことはなかった。
414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
彼は再びマダム・ピンの下で働いているのでしょうか？
415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
それについてはわかりません。
416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
さて、次。しかし、このクリップを基にすると、
417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
洞窟の乗組員も彼を追っていた。
418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
老婦人の火災による死亡事故を覚えていますか？
419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
あのおばあさんを連れてきたのはナムだった
苦情を申し立てる
420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
マダム・ピンの息子ポーとその部下たちに対して
借金をめぐる暴行罪で。
421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
それからナムを尋問のために連れて行きます。
422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- ケム軍曹。
- はい。
423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- チームを編成してマダム・ピンを張り込みます。
- わかった。
424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
二人の間に繋がりがあるとしたら、
ナムはマダム・ピンに戻ります。
425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
はい、警部。
426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
彼らは借金を取り立てるために彼女の屋台にやって来ました。
427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
- そして彼らはすべてを焼き払いました。
- 兄弟、3、3。
428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- なぜそこに入ったのですか、オウ？
- 家の中には3人がいて、1人が負傷した。
429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
誰もがそれを見ました
しかし、誰も声を上げる勇気がなかった。
430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
私たちは皆怖がっています。
431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
ただし、債務者が死亡した場合
借金は免除されます。
432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
それでは何の意味があるのでしょうか?
433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
彼らは彼女を例に挙げた
他の人たちを一列に並べるため
434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
なぜ人々は
まだお金を借りていますか?
435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
これらの人々はその日暮らしをしています。
他にどこで借りられますか?
436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
どの銀行も承認しません。
437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
彼らは非公式にならなければなりません
しかし、その興味は殺人的です。
438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
返済できない場合
彼らは最終的にこのようになるでしょう。
439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
警察もこのことを知っています。
440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
- しかし、なぜ彼らは何もしないのでしょうか?
- 彼女はいったい誰なの？
441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
もし彼女に会ったら、舌を切り落としてやる。
442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
ポ！ポ！
443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
昨夜巣穴を襲ったあの野郎、
彼がどこにいるか知っています。
444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
起きていますね。
445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
いつ出ましたか？
446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
なぜ私のところに来なかったのですか？
447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
先ほど出てきました。
448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
ごめんなさい
全然お見舞いに来たわけじゃないんです。
449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
これは一体どういうことなのでしょうか？
450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
なぜ平和的に解決できないのでしょうか？
451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
ポーです。
452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
彼は家を全焼させた
私の知っている人の、
453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
そして彼女は焼き殺された。
454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
おばあちゃんと孫。
455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
私は彼らの世話をしていました。
456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
私に従ってください。
457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
ボクシングジムでの事件後、
458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
誰かに取り出してもらいました
そしてそれを良い状態に保ち、
459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
あなたの帰りを待っています。
460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
私はあなたを息子のように愛しています。
461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
あなたは人生のすべてを捧げてきました
私に仕えるために。
462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
本当に感謝しました。
463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
これからは、
しっかり世話をすることを約束します。
464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
戻ってきて一緒に働きましょう、ナム。
465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
ポーさんに関しては、
466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
彼にあなたに謝罪させます。
467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
私自身が彼に教訓を教えます。
468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
これはもう後回しにしておきましょう。
469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
お願いします。
470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
ごめんなさい。
471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
お母さん。
472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
彼はどこにいますか？
473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
彼はいなくなってしまった。
474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
本当に燃え尽きたのか
債務者の家に行って彼女を死なせるのか？
475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
無謀なことはしないように言いました。
476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
あのババアは警察に行きました。
彼女を連れ出さなければならなかった。
477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
彼女の例を作らなければならなかったのですが、
そうしないと、みんな支払いをやめるでしょう。
478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
なぜ自分で借金を取り立てに行ったのですか？
479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
男性はたくさんいますよ。それらを使用してみませんか?
480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
私はビッグボスです、ママ。
私が前から先導します。
481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
部下に見せなければなりません
私が本物だということ、
482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
だから彼らは私を尊敬します。
483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
もしお父さんがまだここにいたら、
彼は間違いなく私を応援してくれるでしょう。
484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
お父さんがこんなことをしたからだよ
485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
彼らが彼を殴ったと。
486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
本当に大好きなんですね。
487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
派手な大物の凶悪犯のように振る舞う。
488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
自分の力を誇示する
犬が自分の場所をマーキングするように。
489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
私はあなたの混乱をすべて片付けなければなりません。
490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
本当に頭が痛いです。
491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
あなたを追い詰めている男は、
彼の名前はナムです。
492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
彼は以前働いていました
私にとって借金取りとして。
493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
待って。
494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
あの野郎、私があなたの息子だということを知らなかったのですか？
495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
このクソ野郎は
彼はジョン・ウィックか何かだと思いますか？
496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
もう一度彼に会ったら、
私は彼を破壊するつもりです。
497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
しかし、Numは本物です。
498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
彼は私のために働き始めました
彼が少年だった頃。
499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
彼が年をとるにつれて、
彼はトップレベルの筋肉を見せ始めました。
500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
恐れ知らずで信頼できる。
501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
私たちはいつも彼を集めに行かせました
長期滞納者から。
502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
彼ら全員がお金を払うだろう。
503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
彼はそこに留まりました
警察が彼を逮捕しに来るまで
504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
彼は孤児です。
505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
彼にとって子供は例外だ
すべてに。
506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
おばあちゃんと子供
誰の家を焼き払ったのか…
507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
ナムが彼らの世話をしていた。
508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
家でただ横になっていて、
509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
そして人前に出ないでください。
510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
カンボジアまで送ってあげるよ。
511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
戻ることができます
すべてが整理されたら。
512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
調子はどう？
513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
まだ何もありません。
514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
彼らは厳戒態勢にあるに違いない。
515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
ここ、ここ。
516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
ジョッドです。彼は元軍人だ。
517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
彼は特殊部隊に勤務した
そして戦闘的な過去を持っていた。
518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
人々は彼が奇妙な病気にかかっていると言います
痛みを感じないところ。
519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
ギャンブラーのグループが彼を飛び降りた、
頭にナタを当てたこともある、
520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
しかし彼は戦い続けた。
521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
くそ！彼は野獣だ。
522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
すべてのユニットに派遣します。
ナムに似た怪しい男。
523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
彼は赤と白の自転車に乗っています
ラチャダムリ交差点
524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
街へ向かっています。終わりました。
525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
行きます。
526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
おい、待って。おい！
527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
おい！引っ張る！警察！引っ張る！
528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
おい！
529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
くそ！くそ。
530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
うーん！
531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
おい、やめろ！
532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
停止！
533
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
おい、ナム！
534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
うーん。
535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
私はコングです。
536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
私たちは一緒にいた
センタワン児童養護施設財団にて。
537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
あなたはトムさんを殴って鼻を骨折しました。
538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
私たちは橋の下で別れました。
それを覚えていますか？
539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
私はあなたが川に突き込んだ男です
540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
あなたが逃げていたとき
賭博場から。
541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
ただ降伏してください、おい。
542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
お世話になります。
543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
まずはポーさんのことを考えさせてください。
544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
その後、私はすべてあなたのものです。
545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
おい、やめろ！いや、やめて！
546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
いや、やめて！いや、やめて！
547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
おい！停止！
548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
フリーズ！
549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
うーん。
550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
うーん。
551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
こんにちは。
552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
ナムをもらいました。
553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
クソ野郎、野郎。
554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
自分がそんなにタフだと思ってるのか、この野郎？
555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
銃をくれ。
556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
銃をくれと言ったんだ！
557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
ポ！
558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
リクエスト通り4キロ。
559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
うーん。うーん。
560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
ごめんなさい。
561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
借金が400万あります。
562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
私は同僚の警察官のためにローンに連帯署名しました。
563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
そして彼はそれを怠った。
564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
今、私は彼のバッグを持ったままになっています。
565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
途方に暮れています。
566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
ごめんなさい。
567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
うーん。
568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
彼は私のフォースのパートナーだ。
私たちも同じ事件に関わっています。
569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
ジョイ、二階に上がってください。
570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
しばらくここにいたほうがいいよ。
571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
うーん。
572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
降伏してください。
573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
少なくともあなたはそうなります
警察の保護下にある。
574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
より安全です。
575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
あなたも警察官です
576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
しかし、自分自身の世話をすることさえできません。
577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
コング。
578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
ケム軍曹が私に電話した。
579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
彼はあなたと連絡が取れないと言いました。
580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
こんにちは。
581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
大丈夫です。
582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
街の外の道路でナムを見失った。
583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
はい。
584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
ご心配をおかけして申し訳ありません。
585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
はい、先生。
586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
今度は何を祈っていますか？
587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
以前と同じ間違いをしないでください。
588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
もう後戻りはできないよ、ルアンポー。
589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
はい、できます。
590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
前にもやったことがありますね。
591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
自分自身への信頼を失わないでください。
592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
許して手放してください。
593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
もし私が彼らを許したら、
いつ復讐するの？
594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
私は彼らの種類を知っています。
595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
そして私はこれを終わらせる方法を知っています
一度限り。
596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
暴力は何も解決しない。
597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
生涯を通じて、
これが私が知っている唯一の方法です。
598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
慎重に考え、自分自身を再評価してください。
599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
あなたの体は傷ついています。
600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
そしてあなたの心は弱いです。
601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
少し休んだほうがいいですよ。
602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
信じてください。
603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
裏の小屋は空いています。
604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
ポ。ポ！
605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
何？
606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
こんにちは。
607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
本気ですか？
608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
ナムはまだ生きてます！
609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
どこにいるの？
610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
彼を殺せたら10万あげます。
611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
くそ！
612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
こんばんは、先生。
613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
あなたが私に言ったことすべてが本当なら、
614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
告訴される可能性もあります。
615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
あなたはそれを知っていますか？
616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
それはわかります。
617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
他にこれについて知っている人はいますか?
618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
いいえ、先生。
619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
これをあなただけに共有するつもりでした。
620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
なぜ？
621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
思いますか？
これを隠蔽するのを手伝いますか？
622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
いいえ、先生。
623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
間違っているものは間違っています。
私は何が来ても立ち向かうつもりです。
624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
私はただ正しいことをしたいだけなのです。
625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
あんなクソ野郎はいらない
二度と誰かを傷つけることはありません。
626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
償いをしたい。
627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
高官が私に電話した
そしてマダム・ピンの事件の遅延を要求した。
628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
しかし、私は止まらない。
629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
私は常にこれに対処しています。
630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
そして私には私なりのやり方がある
物事を成し遂げること。
631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
最も重要なことは、
632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
そばに信頼できる人が必要です。
633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
信用してもいいですか？
634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
はい、先生。
635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
良い。
636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
これからは発見があれば報告してください
私に直接、そして私だけに。
637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
高官は私が担当します。
638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
はい、先生。
639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
なぜ私を救ってくれなかったのですか？
640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
クソ！くそ。
641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
修道院長があなたを待っています。
642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
こんにちは？ここは警察署ですか？
亡くなった人を通報したい。
643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"自業自得。"
644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
このたわごとはどうすればいいですか
彼のやったことの代償を払うの、ルアン・ポー？
645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
ルアン・ポー、あなたは彼を助けました。
646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
あなたも彼のカルマを共有します。
647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
あらゆる生命が生まれる
カルマ的負債を返済するために。
648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
僧侶なのに、
649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
私も例外ではありません。
650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
借金といえば…
651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
この寺院は私のおかげです。
652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
この寺院は存在すらしなかったでしょう
家族のお金なしで。
653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
感謝するどころか、
654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
あなたは私たちを裏切る勇気がありました。
655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
今からでも遅くないよ、ポー。
656
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
これ以上悪いカルマを作らないでください--
657
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
やあ。
658
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
彼を閉じ込めて、閉じ込めて！
659
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
これを覚えていますか？
660
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
起きる。
661
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
いや、急いで！
662
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
うーん、さあ。行く！
663
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- 取りに行きましょう！
- 急いで。
664
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
くそ！
665
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
動く！
666
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
彼を捕まえてください！来て！
667
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
おい！
668
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
おい、捕まえろ！
669
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
フリーズ！
670
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
銃を捨てろ！
671
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
うーん。
672
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
やあ、ナム。
673
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
ポー、行きましょう。
674
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
くそ！
675
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
緊急患者の降ろし
676
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
助けて、助けて！
677
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
急いで！
678
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
ママ、ジョッドが死んだよ。
679
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
家に帰ってはいけない。
とりあえずどこかに隠れてください。
680
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
脱出計画の準備ができたら
迎えに行きます。
681
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
わかりました。
682
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
おい、入ってくれ。
683
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
こんにちは、警部です。
684
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
どこにいるの？
685
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
お寺のことは知っていますよね？
686
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
はい。
687
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
今すぐ家に来てください。
688
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
今夜、マダム・ピンを倒します。
689
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
はい、警部。
690
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
わかった。
691
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
はい、先生。
692
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
ここでは順調に進んでいます。
693
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
引き続きお知らせいたします。
694
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
はい。
695
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
はい。
696
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
許可をいただいております
マダム・ピンを倒すために。
697
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
私の人々が私に報告してくれました
あなたがナムの逃亡を手助けしたことを。
698
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
なぜ？
699
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
ナムは私の友達です。
700
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
私たちは同じ孤児院で育ちました。
701
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
私たちは10年以上前に別れました。
702
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
ようやくまた道が交差しましたが、
703
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
これだけのことだから。
704
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
じゃあ、なぜこれを前に教えてくれなかったのですか？
705
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
ナムは今どこにいるの？
706
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
病院で。
707
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
どれ？
708
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
一体何？
709
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
ろくでなし！
710
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
これは一体何ですか？
711
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
私はあなたに尋ねました、彼はどこにいるのですか？
712
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
彼はどこにいますか？
713
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
わかった、わかった！
714
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
あの野郎ナムが現れたら、
715
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
100万あげます
彼を連れ出す人に。
716
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
地元の人に伝えに行ってください
717
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
彼らの借金を全部消してあげるから
ナムを倒すのに協力してくれるなら。
718
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
しかも現金100万。
719
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
あなたは私に嘘をつきました。
720
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
私は正直、規律、そして正義を誓います
人々と国家の平和のために
721
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
ポーはどこですか？
722
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
うーん。
723
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
ポーと私を解放してください
私たちの過去のために。
724
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
パスワード。
725
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
こんにちは、マダム・ピン。私はコングです。
726
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
あなたがトン警部に賄賂を贈ったことは知っています。
727
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
ポーがどこにいるかも知っています。
728
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
今すぐ降伏してください。
文章が軽くなります。
729
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
ポーはどこですか？
730
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
番号
731
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
マダム・ピンはまだ生きていますか?
732
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
ポーがどこにいるのか教えてくれたら、
マダム・ピンのことはあなたに任せましょう。
733
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
もうやめてください。
自分で処理させてください。
734
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
教えてくれなかったら、
735
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
私が彼女から真実を聞き出してやる。
736
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
分かった、教えてあげるよ。
737
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
ポーは廃ビルにいる
クロンスクにあります。やめてください --
738
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
うーん。
739
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
お願いします。
740
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
ポーさんを殺さないでください。
741
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
お願いします、お願いします。
742
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
行かせてください。
743
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
大丈夫ですか？
744
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
停止！戻って、戻って。
745
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
停止！戻れ！
746
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
戻れ！動く！
747
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
うーん。うーん、お願いします。
748
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
私を殺さないでください！お願いします！
749
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
ごめんなさい。お願いします、ナムさん。
750
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
自首します。
私は一生刑務所にいるつもりです。
751
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
あなたはとても素晴らしいですよね？
752
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
おい！おい。
753
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
本気でやりますよ。
754
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
銃を投げてください。
755
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
銃を投げてって言ったんだ！
756
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
小便してるの？
757
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
いったい何が悪いの？
758
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
病気か何かですか？
759
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
君の脳みそを吹き飛ばしてやる
このクソ野郎！
760
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
クソ野郎！
761
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
シッタ・ヤナブーン曹長、
762
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
捜査課の職員
763
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
ペッチャブリー県警察の、
764
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
勇気と献身をもって奉仕し、
そして揺るぎないこだわり。
765
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
彼は警察の重要な一員だった
766
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
地元の影響力のあるグループを排除することで
767
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
それはあった
何十年も続く問題。
768
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
はい、先生。
769
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
調子はどうですか、スターコップ？
770
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
おめでとうございます。
771
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
はい、そのことをお知らせするために電話しただけです
772
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
トン警部が首を吊って自殺した
昨夜刑務所にいる。
773
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
彼らは彼が黙っていたかどうかを確認している
あるいは事件から逃げるために自殺した場合
774
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
くそー。こんなことは起こるべきではなかった。
775
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
わかりました、戻ったら
ペッチャブリーまで、電話してください。
776
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
チームと私
お祝いに連れて行ってあげるよ
777
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
心エコー図をもとに、
778
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
ノン・ピンピンの心臓弁の漏れ
顕著に縮小しました。
779
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
手術はもう必要ありません
この段階では。
780
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
ありがとう。